ホーム › 「日本語は遠回りに言う」。それ誤解です。
ゆるラジオindex 編集部より
「日本語は遠回りに言う」。これ、誤解です。
井上逸兵先生に、日本語と英語のポライトネスを聞きます。英語もズケズケは言わない、日本語のほうが直接的な場面もある。
敬語のない英語で、どう敬意を表すのか。
この回の内容
- 00:00日本語はハッキリ言わない？
- 07:33英語はズケズケ言わない
- 10:49相手の行動についてはクネクネする
- 16:58個人主義のモチベーションが違う
- 19:27言わないで推論する vs 言語化する
- 24:00見えなくなるまで見送る
- 30:39状況・地域・人による
- 33:41英語にも敬意を表す術はある
この回に出てくる言葉
番組でくり返し語られる言葉です。押すと、その語が話題になった回が並びます。
この回で紹介された本・参考文献
- 共感の論理──日本から始まる教育革命