wishは意識高い系飲み会の動詞【カタルシス英文法】#32

お願いごとを仮定法にすると、なぜ丁寧になるのでしょう。

カタルシス英文法の仮定法編、後半です。日本語の「よろしかったでしょうか」も同じ発想ではないか、という話に広がります。

古文と英語が別々に同じ仕組みへたどり着いた、という指摘が効きます。